糗!中翻英「殘障廁所→畸形廁所」 老外驚:很不尊重 | 台北公廁地圖
2016年7月29日—接著是「殘障人士專用廁所」被翻譯成「Specialfordeformed」,這句話可把外國人嚇壞了!因為其中的「deformed」有畸形的意思,這樣使用對殘疾人士來 ...
▲殘障廁所中翻英後的意思嚇壞外國人。(圖/翻攝自YouTube/不要鬧工作室)
網搜小組/綜合報導
許多地方為了落實「國際化」,會將中文招牌、警語等加上外文翻譯,然而有時候翻錯了可能會比沒翻更糗!Youtube頻道「不要鬧工作室」新推出的影片中,就請老外們檢查這些看似「字字有翻到」的英文語句到底哪裡怪怪的?
影片中,可以看到「先下後上 文明乘車」的標語被翻成「After first under on, do riding with civility.」彷彿直接使用Google翻譯般,讓老外大力搖頭說,「有點怪!整句話根本不通!」
[廣告]請繼續往下閱讀...
接著是「殘障人士專用廁所」被翻譯成「Special for deformed」,這句話可把外國人嚇壞了!因為其中的「deformed」有畸形的意思,這樣使用對殘疾人士來說非常不尊重,通常會使用「handicapped restroom」,才不會有貶抑的感覺。
有網友看完後也分享自己所看過「錯很大」的翻譯,像是「奶茶(Milk Tea)」翻成「Mike Tea」、「乾果區」翻成「F**k the Fruit Area」,還有「豆干」翻成「dou fxxk」,「德式鹹豬手」則變成「German sexual harassment」,讓人看了不禁覺得「哎呀!我的眼睛業障重啊!」
▼影片取自YouTube,如遭刪除請見諒。
糗!中翻英「殘障廁所→畸形廁所」 老外驚:很不尊重 | 台北公廁地圖
傷殘人士廁所英文 | 台北公廁地圖
disabled toilets | 台北公廁地圖
「無障礙廁所」的英文怎麼說? | 台北公廁地圖
男女均可使用的傷殘人士廁所的英文翻譯 | 台北公廁地圖
"傷殘人士廁所"英文 | 台北公廁地圖
傷殘人士廁所英文– 殘障人士 | 台北公廁地圖
馬桶英文、上廁所英文在PTTmobile01評價與討論 | 台北公廁地圖
政府部門常用辭彙 | 台北公廁地圖
【松山區】臺北市立藝文推廣處公廁 - 臺北市松山區八德路三段25號
臺北市立藝文推廣處有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區八德路三段25號」公廁相...
【松山區】兄弟大飯店公廁 - 臺北市松山區南京東路三段255號
兄弟大飯店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區南京東路三段255號」公廁相關資...
【松山區】全家便利店臺北市豐興門市公廁 - 臺北市松山區民生東路三段130巷5弄22號
全家便利店臺北市豐興門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區民生東路三段130...
【松山區】全家便利店臺北市常興門市公廁 - 臺北市松山區五常街364號1樓
全家便利店臺北市常興門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區五常街364號1樓」...
【松山區】全家便利商店臺北市新大吉店公廁 - 臺北市松山區吉祥路19號‧21號
全家便利商店臺北市新大吉店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區吉祥路19號‧21...
【松山區】統一超商臺北市東吉門市公廁 - 臺北市松山區民生東路5段100號
統一超商臺北市東吉門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區民生東路5段100號」...
【松山區】全國加油站撫遠站公廁 - 臺北市松山區塔悠路99號
全國加油站撫遠站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區塔悠路99號」公廁相關資訊...
【松山區】台北偶戲館公廁 - 臺北市松山區市民大道五段99號2F
台北偶戲館有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區市民大道五段99號2F」公廁相關資...
【松山區】摩斯漢堡八德店公廁 - 臺北市松山區八德路三段123號
摩斯漢堡八德店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區八德路三段123號」公廁相關...
【松山區】捷運松山線南京三民站公廁 - 臺北市松山區南京東路5段237號
捷運松山線南京三民站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區南京東路5段237號」公...
【松山區】市民大道地下停車場(敦延段)(署)公廁 - 臺北市松山區(敦化南路至延吉街段)
市民大道地下停車場(敦延段)(署)有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區(敦化南路...
【松山區】統一超商臺北市新饒河店公廁 - 臺北市松山區八德路四段697號1樓
統一超商臺北市新饒河店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區八德路四段697號1樓...
【松山區】全家便利店臺北市京暉門市公廁 - 臺北市松山區南京東路三段285號1樓
全家便利店臺北市京暉門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區南京東路三段285...
【松山區】統一超商臺北市敦巨店公廁 - 臺北市松山區南京東路四段25號25之1號
統一超商臺北市敦巨店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區南京東路四段25號25之...
【松山區】三民派出所公廁 - 臺北市松山區民生東路五段163之1號
三民派出所有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區民生東路五段163之1號」公廁相關...