Re: [建議] 術語對照表- 看板Translate | 台北公廁地圖
(恕刪)其實我們那好像從來不做事的政府也是有提供一些翻譯資源的:國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網http://terms.naer.edu.tw/只是 ...
作者zxcvforz (塔歐茲)
看板Translate-CS
標題Re: [建議] 術語對照表
時間Thu Mar 14 17:20:30 2013
※ 引述《PsMonkey (痞子軍團團長)》之銘言: : ※ 引述《dryman (dryman)》之銘言: : : 建議版主可以針對不同領域的術語開放認領翻譯,或是鼓勵列出懸賞字 : : 有這個基礎建設後,之後翻譯技術文章時就有一個統一的專有名詞標準可以遵循 : 所以我自己在翻譯 / 寫文章的時候 : 幾乎所有的專有名詞都不會翻成中文 (恕刪) 其實我們那好像從來不做事的政府也是有提供一些翻譯資源的: 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 http://terms.naer.edu.tw/ 只是好像沒人愛理他們,就算是一些博碩士論文也都各翻各的, 一個術語可以有三、四種譯法,也有直接跟著大陸術語走的。 另外,微軟也有公開他們核定的翻譯字串: Microsoft 語言入口網站 http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx 時至今日,資訊名詞想要統一已經很難, 原因就是目前相對較為流通的譯名各有相當的基礎,誰也不退讓。 所以一般譯者能做的大概就只是選個邊站吧。 實務上,我的想法是能譯的仍然要譯,視對象和媒體 (平面、電子等) 調整, 該保留英文縮寫的保留,但仍然要盡量翻譯,因為英文摻太多還是不好閱讀。 只是出錢的客戶最大,所以最後還是看客戶怎麼要求就怎麼譯; 就算我們覺得 folder 明明是資料夾,客戶說他就是要譯檔案夾, 那我也只能乖乖點頭說是啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.120.80 ※ 編輯: zxcvforz 來自: 1.34.120.80 (03/14 17:22)[1][2] References http://terms.naer.edu.tw/ (terms.naer.edu.tw) http://www....
國家教育研究院雙語詞彙學術名詞暨辭書資訊網 國家教育研究院雙語詞彙連不上 國家教育研究院ptt 國家教育研究院字典 專有名詞英文 詞彙字典 國家教育研究院薪水 國家教育研究院院長 國家教育研究院薪水 國家教育研究院徵才ptt 國家教育研究院院長 國家教育研究院雙語 國家教育研究院詞彙 國家教育研究院數位學習平台 國家教育研究院台中院區 國家教育研究院電子報 教育部字典 國家教育研究院雙語詞彙 教育部 字典 成語 教育部字典2022 線上國語辭典 國語小字典 國家教育研究院雙語詞彙學術名詞暨辭書資訊網 國語字典 國家教育研究院助理研究員薪水 國家教育研究院ptt 國家教育研究院 人事室 教育研究助理 研究員 徵 才 教育部徵才 國教院ptt 國家教育研究院副院長 國教院歷任院長 國家教育研究院編制表 國家教育研究院徵才 國家 教育研究院 組織 法 國家教育研究院辭典 國家教育研究院雙語詞彙ptt 國家教育研究院雙語詞彙連不上 化學專有名詞字典 學術名詞英文 國家教育研究院字典 專有名詞英文 國家雙語 國家教育研究院單一入口 國家教育研究院雙語詞彙dcard 國教院雙語 國家教育研究院單一 入口 專有名詞 慶泰飯店便當 國家音樂廳售票 寶雅台中 士林區公所兵役課 士林區公所法律諮詢 為什麼文湖線車廂不一樣 國賓飯店集團 西門誠品活動
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 | 台北公廁地圖
請輸入您的使用者帳號密碼 ... 請輸入註冊的email。 ... 密碼英文字母有分大小寫。 登入 離開. 全部 ... Read More
[問卦] 有沒有雙語詞彙、學術名詞辭典的八卦? | 台北公廁地圖
2019年10月27日 — 如題「國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」 很多時候需要縮專業 ... (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572237394. Read More
Re: [建議] 術語對照表- 看板Translate | 台北公廁地圖
(恕刪) 其實我們那好像從來不做事的政府也是有提供一些翻譯資源的: 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網http://terms.naer.edu.tw/ 只是 ... Read More
國家教育研究院雙語詞彙ptt | 台北公廁地圖
在國家教育研究院雙語詞彙ptt這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者sony577也提到如何提升孩子學習能力? 研究:游泳後記住單字變多了2021/08/24 08:29:00 【NOW健康編譯 ... Read More
國家教育研究院雙語詞彙ptt | 台北公廁地圖
tw英文 ...國家教育研究院雙語詞彙連不上-2021-04-29 | 健康急診室2021年4月29日· 碼9折測) 翻譯為英文Accent ptt?tw英文的「口音ptt?tw」在翻譯中開啟[ .國家教育研究院 ... Read More
國家教育研究院雙語詞彙ptt | 台北公廁地圖
在國家教育研究院雙語詞彙ptt這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者sony577也提到如何提升孩子學習能力? 研究:游泳後記住單字變多了2021/08/24 08:29:00 【NOW健康編譯 ... Read More
國家教育研究院雙語詞彙ptt | 台北公廁地圖
... 院題庫在PTT/mobile01評價與討論,在ptt社群跟網路上大家這樣說. 在國家教育研究院雙語詞彙ptt這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者Falconeye也提到新聞來源連結: ... Read More
國家教育研究院雙語詞彙在PTTDcard完整相關資訊 | 台北公廁地圖
提供國家教育研究院雙語詞彙相關PTT/Dcard文章,想要了解更多專有名詞定義有關星座與運勢文章或書籍,歡迎來星星公主提供您完整相關訊息. Read More
相關資訊整理
【大安區】國家教育研究院公廁 - 臺北市大安區和平東路一段179號
國家教育研究院有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區和平東路一段179號」公廁相...