台北捷運英文站名 | 台北公廁地圖
2016年4月6日—其實並不然。不難發現除了以「台北」為開頭的中文站名,比方說:台北車站(TaipeiMainStation ...
台北捷運於1996年3月28日首日木柵線通車,營運至今已有將近二十年的歷史。台北捷運是由台北捷運公司營運,綜觀二十年的開發與擴建,目前台北捷運共有五線(文湖線、淡水信義線、松山新店線、中和新蘆線、板南線)108個站。台北捷運系統的高效率、高準確度不僅提供居民方便的交通機能(Lew, 2008),而以龍舟造型打造出位於劍潭捷運站的的高架車站更是頗受國際媒體青睞(Department of Rapid Transit Systems, 2015)。台北捷運公司官方統計指出,在2012年臺北捷運系統旅運量累計突破了50億人次,另2015年12月31日上午六時至2016年1月1日上午六時共計二十四小時的乘客量就突破了302萬人次(聯合新聞網,民105)。此項統計可得知台北捷運除了可有效疏緩大台北地區的交通(The China Post, 2001),也無疑是外地觀光客來台北旅遊最佳首選的交通工具。
若是細心觀察,可觀察到任何一個捷運站,不論是捷運站內與站外,皆有雙語(中文及英文)站名的標示。但首先令人好奇的是英文站名對應中文站名的能見度為何?除此之外,英文站名的功能是什麼?英文站名是為誰設計的?中文站名是採用什麼樣的方式翻譯成英文站名?閱讀英文站名的乘客是誰?他們對於英文站名的翻譯方式有什麼樣的態度?有鑑於國內鮮少捷運英文站名的研究,筆者願本文能夠釐清台北捷運局採用的捷運站名翻譯方式,並且能洞悉何種音譯中文站名的拼音系統是當前所接受的。除此之外,筆者逐一互相比較對應雙語站名的語音與語意,目的為能瞭解108個中文與英文站名之間的異同。筆者收集了不同文獻與官方統計資料,另參考報章雜誌、網路論檀、BBS(電子佈告欄)、新聞訪談等資料加以檢驗分析。
關於第一個能見度的問題,或許可以藉由觀察雙語站名的排列方式來歸納整理出一些規則。以台北捷運西門站六號出口捷運站外為例,捷運標示牌的左邊標示著中文站名「西門站」,而右邊則標示著英文站名「XIMEN STATION」,中文站名的字體比英文站名的字體大上一倍。另一例子為忠孝復興捷運站內可看見標示牌內的上方標示著中...
第七章參考資訊與連結 | 台北公廁地圖
臺北大眾捷運股份有限公司 | 台北公廁地圖
「捷運」的英文是metro 還是subway?教你搭車必備英文句! | 台北公廁地圖
【主題單字】搭捷運學英文!彙整搭捷運時你可以學到的單字片語 | 台北公廁地圖
臺北捷運 | 台北公廁地圖
台北捷運英文站名 | 台北公廁地圖
台北捷運中英站名翻譯Taipei MRT in English and Chinese ... | 台北公廁地圖
臺北捷運公司 | 台北公廁地圖
【南港區】仁福里民活動中心公廁 - 臺北市南港區福德路443號
仁福里民活動中心有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區福德路443號」公廁相關資...
【南港區】臺北市南港運動中心公廁 - 臺北市南港區玉成街69號
臺北市南港運動中心有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區玉成街69號」公廁相關資...
【中山區】臺北市立圖書館長安分館公廁 - 臺北市中山區長安西路3號4樓
臺北市立圖書館長安分館有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區長安西路3號4樓」公...
【中正區】捷運公館站公廁 - 臺北市中正區羅斯福路四段64-1號B1F
捷運公館站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中正區羅斯福路四段64-1號B1F」公廁相...
【南港區】統一超商臺北市港興店公廁 - 臺北市南港區興華路119號121號123號125號
統一超商臺北市港興店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區興華路119號121號123...
【信義區】捷運市政府站公廁 - 臺北市信義區忠孝東路五段2號
捷運市政府站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市信義區忠孝東路五段2號」公廁相關資...
【南港區】統一超商臺北市玉成店公廁 - 臺北市南港區南港路三段3號1樓
統一超商臺北市玉成店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區南港路三段3號1樓」公...
【南港區】南港分局公廁 - 臺北市南港區向陽路150號
南港分局有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區向陽路150號」公廁相關資訊,例如...
【南港區】臺北市南港極限運動訓練中心公廁 - 臺北市南港區忠孝東路七段382號
臺北市南港極限運動訓練中心有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區忠孝東路七段38...
【大安區】捷運信義安和站公廁 - 臺北市大安區信義路4段212之1號B1
捷運信義安和站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區信義路4段212之1號B1」公廁...
【松山區】台北偶戲館公廁 - 臺北市松山區市民大道五段99號2F
台北偶戲館有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市松山區市民大道五段99號2F」公廁相關資...
【信義區】市政府轉運站公廁 - 臺北市信義區忠孝東路五段6號
市政府轉運站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市信義區忠孝東路五段6號」公廁相關資...
【內湖區】港富立體停車場(署)公廁 - 臺北市內湖區內湖路737巷50弄32號
港富立體停車場(署)有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市內湖區內湖路737巷50弄32號」...
【北投區】北投1號公廁 - 臺北市北投區竹子湖16號邊竹子湖派出所旁登山步道口
北投1號有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市北投區竹子湖16號邊竹子湖派出所旁登山步...
【南港區】統一超商臺北市中貿店公廁 - 臺北市南港區經貿二路186號2樓
統一超商臺北市中貿店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市南港區經貿二路186號2樓」公...