各種「廁所」的英文,以及用法上的差異 | 台北公廁地圖
2019年1月18日—在英國,toilet就是廁所,在大部分的場合使用toilet這個字,也不會被認為不文雅或沒禮貌。然而,在美國toilet指的是「馬桶」或「便器」本身,因此,美國 ...
英文裡代表廁所的單字那麼多,但因為各地的使用習慣不同, 而有許多用字上的差異, 因此, 依照所在區域和場合選用適當的字是很重要的喔!
在英國,toilet就是廁所,在大部分的場合使用toilet這個字,也不會被認為不文雅或沒禮貌。
然而,在美國 toilet 指的是「馬桶」或「便器」本身,因此,美國人認為說 toilet 太過直接,甚至會覺得沒禮貌,大多避免使用 toilet 這個字,只有在一些標示上才會出現toilet,但也是較為少見。
但有趣的是,其實 toilet 這個字原來是個 euphemism(委婉說法),toilet 這個字源自於法文,本來的意思是「更衣間」,後來漸漸變成「廁所」或「馬桶」。因此,才形成了 toilet 這個 euphemism 還不夠委婉,還要用其他的 euphemism 來代替的現象。 go to the toilet = use the toilet 上廁所(英式用法)(美國:go to the bathroom) Excuse me, I need to go to the toilet. 對不起,我要去一下洗手間。(英式用法) Can I use your toilet? 可以借一下廁所嗎?(英式用法) Do you know where the ladies toilets are? 你知道女廁在哪裡嗎?(英式用法) Dont forget to flush the toilet. 別忘了沖馬桶。 bathroom 廁所;盥洗室;衛廁在美國,bathroom 指廁所,因為對於美國人而言,toilet指「馬桶」,所以美國人多半用go to the bathroom,而不是go...
「廁所、洗手間」英文該用Toilet, Bathroom | 台北公廁地圖
廁所英文 | 台北公廁地圖
“洗手間” 是toilet、bathroom 還是WC? | 台北公廁地圖
想優雅別說Toilet,借廁所不是Borrow 原來廁所還有這些說法! | 台北公廁地圖
「上廁所」英文的實用整理》想借洗手間,為何別再說"borrow ... | 台北公廁地圖
「不好意思我想去洗手間」在不同國家也有不同講法? | 台北公廁地圖
各種「廁所」的英文,以及用法上的差異 | 台北公廁地圖
【大同區】萊爾富臺北市迪化門市公廁 - 臺北市大同區迪化街一段50號
萊爾富臺北市迪化門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區迪化街一段50號」公廁...
【大安區】大安1號公廁 - 臺北市大安區四維路6巷2號對面
大安1號有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區四維路6巷2號對面」公廁相關資訊,...
【大同區】公有雙連市場(友.夜)公廁 - 臺北市大同區民生西路198號
公有雙連市場(友.夜)有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區民生西路198號」公廁相...
【大安區】和平東路派出所公廁 - 臺北市大安區和平東路一段143號
和平東路派出所有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區和平東路一段143號」公廁相...
【士林區】公有士東市場公廁 - 臺北市士林區士東路一段100號
公有士東市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區士東路一段100號」公廁相關資...
【大同區】統一超商臺北市涼州店公廁 - 臺北市大同區延平北路二段232號234號1樓
統一超商臺北市涼州店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區延平北路二段232號234...
【大同區】統一超商臺北市京磚店公廁 - 臺北市大同區華陰街65號1樓
統一超商臺北市京磚店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區華陰街65號1樓」公廁...
【士林區】花卉試驗中心公廁 - 臺北市士林區仰德大道四段175巷32號
花卉試驗中心有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區仰德大道四段175巷32號」公廁...
【中山區】公有八德市場公廁 - 臺北市中山區八德路二段108之1號
公有八德市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區八德路二段108之1號」公廁相關...
【士林區】溪山派出所公廁 - 臺北市士林區至善路三段263號
溪山派出所有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區至善路三段263號」公廁相關資訊...
【士林區】芝山公園2號公廁 - 臺北市士林區雨農路、至誠路一段交叉口處閱覽室旁
芝山公園2號有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區雨農路、至誠路一段交叉口處閱...
【士林區】忠誠公園公廁 - 臺北市士林區中山北路六段與忠誠路會口公園水池後方
忠誠公園有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區中山北路六段與忠誠路會口公園水池...
【士林區】麥當勞台北士林分公司公廁 - 臺北市士林區中山北路五段602號
麥當勞台北士林分公司有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區中山北路五段602號」...
【大同區】統一超商臺北市德倫店公廁 - 臺北市大同區承德路三段240號242號1樓
統一超商臺北市德倫店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區承德路三段240號242號...
【中正區】行政院公廁 - 臺北市中正區忠孝東路一段1號
行政院有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中正區忠孝東路一段1號」公廁相關資訊,例...