中國和美國廁所標語對比,不禁令人感慨! | 台北公廁地圖
![中國和美國廁所標語對比,不禁令人感慨!](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
2018年8月12日—我有一个在美国工作的朋友,在蹲厕所的时候闲着无聊,把门上的标语给拍了下来,...反觀國內某些廁所裏的英文標語,顯得語言粗魯,不近人情。
![中國和美國廁所標語對比,不禁令人感慨!](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
我有一個在美國工作的朋友,在蹲廁所的時候閒着無聊,把門上的標語給拍了下來,併發我當教學素材。
見字如面,我們從這句話中可以體會出廁所工作人員恨鐵不成鋼的焦慮心情,否則不可能寫出這麼語重心長的文字。
下面爲大家解讀一下里面的表達:
Please remember, it’s a toilet, not a trash can. Flush only toilet paper down the toilet. Thank you.
請記住,這是一個抽水馬桶,不是垃圾桶。廁紙是唯一可以衝下的東西。謝謝。
首先講講裏面兩個重要的單詞:
第一個詞是:toilet。
這是中國人最熟悉的表示“廁所”的單詞。但請注意一點,這個詞在美國就是指那種抽水馬桶或蹲坑,而含有 toilet 的那間屋子則被稱爲 bathroom或restroom(洗手間);而在英國,toilet 既可指便器,還可以指那間屋子。
所以,當你想用英語表達“我要上廁所”的時候,可以說“I want to go to the toilet.”,這句話在英國說出來一點問題沒有,但在美國說這句話,畫風就是這樣的:
第二個詞是:flush。
這是一個多義詞,可以表示人的“臉紅”,比如:She flushed and looked away.
(她臉紅了,眼睛看向了別處)。還可以表示“沖洗”,比如:Children always forget to flush the toilet.(小孩總是忘記衝抽水馬桶)。還可以表示“把…倒進抽水馬桶沖走”,比如:She flushed the rest of the milk down the toilet .(她把剩下的一點牛奶倒進抽水馬桶沖走了)。
這篇教學有味道!9句實用「便所英文」 沖馬桶你會說嗎? | 台北公廁地圖
廁所的英文標語,你看懂了嗎? | 台北公廁地圖
【#廁所標語#生活英文】 上廁所別忘了「來匆匆,去沖沖」 | 台北公廁地圖
這篇教學有味道!9句實用廁所英文,衝馬桶你會說嗎? | 台北公廁地圖
這篇教學有味道!9句實用廁所英文 | 台北公廁地圖
廁所英文 | 台北公廁地圖
中國和美國廁所標語對比,不禁令人感慨! | 台北公廁地圖
廁所英文標語 | 台北公廁地圖
上廁所記得「向前一小步」,這些英文廁所標語太絕了! | 台北公廁地圖
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【北投區】忠義行天宮公廁 - 臺北市北投區中央北路四段18巷底
忠義行天宮有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市北投區中央北路四段18巷底」公廁相關資...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】全家便利店臺北市國順門市公廁 - 臺北市大同區延平北路三段118號
全家便利店臺北市國順門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區延平北路三段118...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】中山地下街公廁 - 臺北市大同區南京西路16號地下街(位於捷運臺北車站至雙連站之間)
中山地下街有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區南京西路16號地下街(位於捷運臺...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】公有永樂市場公廁 - 臺北市大同區迪化街一段21號
公有永樂市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區迪化街一段21號」公廁相關資訊...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【信義區】臺北市信義運動中心公廁 - 臺北市信義區松勤街100號
臺北市信義運動中心有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市信義區松勤街100號」公廁相關...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【士林區】天母公園公廁 - 臺北市士林區中山北路七段219號邊
天母公園有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區中山北路七段219號邊」公廁相關資...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市三德店公廁 - 臺北市大同區承德路三段55號57號1樓
統一超商臺北市三德店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區承德路三段55號57號1...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大安區】麥當勞台北麟光分公司公廁 - 臺北市大安區和平東路三段406巷8號1F
麥當勞台北麟光分公司有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區和平東路三段406巷8號...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中山區】中油吉林路站公廁 - 臺北市中山區吉林路31號
中油吉林路站有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區吉林路31號」公廁相關資訊,例...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【北投區】明山宮公廁 - 臺北市北投區行義路115號
明山宮有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市北投區行義路115號」公廁相關資訊,例如:...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】全家便利店臺北市金慶門市公廁 - 臺北市大同區南京西路308號1樓
全家便利店臺北市金慶門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區南京西路308號1樓...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市長峰店公廁 - 臺北市大同區長安西路45之2號47號1樓
統一超商臺北市長峰店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區長安西路45之2號47號1...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市延埕門市公廁 - 臺北市大同區延平北路二段159號1樓
統一超商臺北市延埕門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區延平北路二段159號1...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中正區】古亭河濱公園公廁 - 臺北市中正區同安街底永福橋至中正橋間
古亭河濱公園有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中正區同安街底永福橋至中正橋間」公...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大安區】大安1號公廁 - 臺北市大安區四維路6巷2號對面
大安1號有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區四維路6巷2號對面」公廁相關資訊,...