別再說I'm in the toilet了,老外會以為你掉到馬桶裡!一篇文看 ... | 台北公廁地圖
![別再說I'm in the toilet了,老外會以為你掉到馬桶裡!一篇文看 ...](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
雖然都是英文,但是不同的文化對「廁所」有不同的說法。英國人叫廁所“toilet”或“loo”,其中後者又更口語:.I'lljustgototheloo.( ...
![別再說I'm in the toilet了,老外會以為你掉到馬桶裡!一篇文看 ...](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
網上流傳一則笑話,秘書在上廁所時,美國老闆打電話來:“Where are you?”秘書慌忙之中回答:“Im in the toilet!”老闆驚呼:“What are you doing in the toilet?!”(你在馬桶裡幹什麼?! )
[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知[1]
「上廁所」有好幾種說法雖然都是英文,但是不同的文化對「廁所」有不同的說法。英國人叫廁所“toilet”或“loo”,其中後者又更口語:
Ill just go to the loo. (我正要上廁所。)
菲律賓廁所的說法是“comfort room”舒適的房間,簡稱 CR。美國最常見的廁所叫法是 “restroom”,或直接說“mens room”、“ladies room”,就像我們中文會用「洗手間」代替廁所一樣。
而toilet在美式英文裡是指「馬桶」,抽水馬桶的全名是flush toilet。所以“Im in the toilet”,聽起來就好像是「我在馬桶裡」。
"In the toilet”字面意思是掉到馬桶,進而可以引申為「處在很糟糕、窘迫的局面」(In a miserable, pitiful, or very unfortunate condition)。例句:
I just cant find work with the economy in the toilet like this.
Go down the toilet =搞砸了只要和馬桶相關,想必都不會太好,相近的片語是go down the toilet,就像把東西沖進馬桶一樣...
“我在厕所”千万不要说成“I'm in the toilet!”太尴尬了! | 台北公廁地圖
別再說I'm in the toilet了,老外會以為你掉到馬桶裡!一篇文看 ... | 台北公廁地圖
「廁所、洗手間」英文該用Toilet, Bathroom | 台北公廁地圖
上小號的英文總整理上廁所別說“I have to go to the W.C.”!借廁所 | 台北公廁地圖
「上廁所」英文的實用整理》想借洗手間,為何別再說"borrow ... | 台北公廁地圖
【生活英文】不要再說『pee』了!『我要上廁所』這樣說更 ... | 台北公廁地圖
廁所英文 | 台北公廁地圖
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市延埕門市公廁 - 臺北市大同區延平北路二段159號1樓
統一超商臺北市延埕門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區延平北路二段159號1...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】萊爾富臺北市迪化門市公廁 - 臺北市大同區迪化街一段50號
萊爾富臺北市迪化門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區迪化街一段50號」公廁...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大安區】麥當勞台北麟光分公司公廁 - 臺北市大安區和平東路三段406巷8號1F
麥當勞台北麟光分公司有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大安區和平東路三段406巷8號...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】公有蘭州市場公廁 - 臺北市大同區昌吉街55號
公有蘭州市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區昌吉街55號」公廁相關資訊,例...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【士林區】芝山公園1號公廁 - 臺北市士林區至誠路一段182號與雨農路交叉口
芝山公園1號有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市士林區至誠路一段182號與雨農路交叉口...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】公有大龍市場公廁 - 臺北市大同區重慶北路三段347號
公有大龍市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區重慶北路三段347號」公廁相關...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市靜中門市公廁 - 臺北市大同區寧夏路71號
統一超商臺北市靜中門市有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區寧夏路71號」公廁相...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中山區】臺北之家公廁 - 臺北市中山區中山北路二段18號
臺北之家有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區中山北路二段18號」公廁相關資訊,...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【北投區】財團法人臺北市北投慈后宮公廁 - 臺北市北投區清江路169號
財團法人臺北市北投慈后宮有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市北投區清江路169號」公...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】統一超商臺北市圓泉店公廁 - 臺北市大同區酒泉街25號27號1樓
統一超商臺北市圓泉店有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區酒泉街25號27號1樓」...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中正區】公有新生市場公廁 - 臺北市中正區新生南路一段134之1號
公有新生市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中正區新生南路一段134之1號」公廁相...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中山區】財團法人臺北市中庄仔福德宮公廁 - 臺北市中山區吉林路236巷35號
財團法人臺北市中庄仔福德宮有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區吉林路236巷35...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中山區】公有中山市場公廁 - 臺北市中山區長安西路3號
公有中山市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區長安西路3號」公廁相關資訊,...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【大同區】公有永樂市場公廁 - 臺北市大同區迪化街一段21號
公有永樂市場有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市大同區迪化街一段21號」公廁相關資訊...
![](https://i.imgur.com/YhCQFnm.jpg)
【中山區】民權一派出所公廁 - 臺北市中山區新生北路二段127號之1
民權一派出所有廁所嗎?有無障礙廁所嗎?是否設置親子廁所?本篇幫大家整理位於「臺北市中山區新生北路二段127號之1」公廁相...